Nato se boste naučili:
- Zakaj se ščurki imenujejo stasiki in od kod nenadoma tak vzdevek?
- Kako lahko prisotnost anten pri ščurkih vpliva na pojav drugih smešnih imen;
- Zakaj ščurke v Rusiji imenujejo Prusi, v Nemčiji pa Rusi?
- In tudi nekaj besed o "felixu", "tanchiku", "zhevzhiku" in drugih imenih ščurkov, vključno z znanstvenimi ...
Ljudje ščurke ne imenujejo le stasiki - pravzaprav imajo ti škodljivci veliko različnih priljubljenih imen. Pogosto se vzdevki za brkate sostanovalce dajejo glede na njihovo skladnost z njihovim znanstvenim imenom (Rdeči ščurek). Tako se na primer pojavijo "cisterne", "tramvaji" in "kapice iz žafrana".
Manj pogosto priljubljena imena odražajo značilne strukturne značilnosti teh žuželk, zlasti brke. Če nekomu brkati ščurek izgleda kot Dzerzhinsky, zakaj ga ne bi imenovali "Felix".
Toda v nekaterih primerih se te žuželke imenujejo tako, da je tudi s skrbnim iskanjem vira vzdevka precej težko ugotoviti, kako se je pojavil. Na primer, težko je takoj reči, zakaj se ščurki imenujejo "stasiks". Poglejmo, kakšne možnosti za razlago tega vzdevka za ščurke obstajajo danes ...
Zgodovina vzdevka "stasik"
Za mnoge ljudi sta besedi "ščurek" in "stasik" praktično sinonima, danes pa obstaja več mnenj o izvoru tako smešnega imena.
Ena od razlag povezuje izvor tega imena iz nekoč priljubljene, danes pa »bradate« šale:
Mamurni volk sedi, se drži za glavo, stoka. Mimo njega se plazi ščurek. ga z žalostnim glasom vpraša volk
-kdo si ti
On odgovori:
- ščurek ...
– Kako ti je ime?
- Stasik ...
Volk jezno zdrobi žuželko s šapo in reče:
- Kako slabo se počutim, Stasik!
Vendar ta različica ne ponuja prepričljive razlage, zakaj se ščurki imenujejo Stasik na severnem Uralu, v Ukrajini in celo v Transbaikaliji. Še vedno pa šala ni bila tako priljubljena ...
Obstaja mnenje, da so ščurke imenovali stasiki zaradi brkov. V starih časih so opazili, da moški, imenovani Stasami, pogosto nosijo brke, zato so zaradi te podobnosti ta vzdevek dali tudi svojim sostanovalcem. V skladu s tem se brkati ščurek, ki je bil majhno bitje, ni imenoval Stas, ampak Stasik.
Opomba
Obstaja celo različica, da so ščurke imenovali Stasiks, ker je ime "Stas" v sozvočju z nespodobno priljubljeno oznako za moškega z netradicionalno spolno usmerjenostjo. Pravijo, da lastnikom včasih škodljivci v stanovanju tako nagajajo in se jih je tako težko znebiti, da jih v srcu imenujejo tako neskladen izraz. In potem si pred otroki ne morejo več privoščiti ponavljanja takšnih gnusov in zato rečejo "Stas." In v dobrem razpoloženju, ko se žuželka ne zdi več tako velik problem, jo človek poimenuje bolj ljubkovalno - Stasik.
To različico, mimogrede, potrjuje dejstvo, da v nekaterih ukrajinskih mestih in na jugu Rusije "stasike" imenujejo tudi sramne uši. V mornarici in v zaporih so verjeli, da se ljudje najpogosteje okužijo s temi paraziti prav prek istospolnih stikov, zato so jih najprej opolzko, nato bolj politično korektno imenovali »štas«, nato pa zelo ljubkovalno »stas«. Kasneje so se druge sinantropske žuželke začele imenovati enako.
Mimogrede, ščurkove antene razlagajo izvor vzdevka "stasik" na drugačen način. Dejstvo je, da je v različnih jezikih prevod besede "brki" precej skladen s tem vzdevkom:
- angleška beseda "moustache" ima končnico "-stach";
- italijanski "mustacchi" se konča na "-stachi";
- Francoski "mostaccio" pravzaprav zveni kot "mostassio".
In še nekaj: Mislite, da na trgu ni običajnih repelentov proti ščurkom in teh žuželk ne bo nič ubilo - ne glede na to, kako je!
Vse te besede izvirajo iz grškega "mustak" (in starogrškega μύσταξ), kar pomeni "brki".
Na splošno si je seveda težko predstavljati, da je kakšen ne posebej pismen bralec besedo "antena" prevedel v napačni transkripciji, jo poimenoval ščurki in ljudje so že pobrali ta na novo izumljeni vzdevek ščurki. Čeprav je - kot različico izvora - treba upoštevati tudi to različico.
Pravzaprav je najverjetneje za nastanek tega imena krivih več razlogov. Morska in zaporniška folklora ter posebnosti nespodobnih izrazov so bili osnova šale, ki se je že razširila med ljudmi in postala neposreden razlog za pojav pogosto uporabljenega vzdevka ščurek. In foteljski znanstveniki so nato začeli iskati in našli dodatno potrditev v slovarjih in transkripcijah.
Ščurkovi brki in njihova povezava z vzdevki
Mimogrede, brki ščurkov so razlog, zakaj imajo druga imena.
Na primer, ime "Felix" je razloženo s podobnostjo anten ščurkov in slavnimi dlakami na obrazu glavnega varnostnika postrevolucionarne Rusije Felixa Dzeržinskega.
Vendar pa imajo lingvisti v zvezi s tem spet svoje razlage:
- v latinščini felleus pomeni žolč in navadne Pruse bi tako lahko poimenovali ljubitelji lepe književnosti že v postpetrovski Rusiji; od "feleja" do "Feliksa" - en korak redarja ali služabnika;
- v nemščini so brki Schnurrbart in ta ali oni rusificirani Nemci bi lahko žuželke imenovali Schurbarts, kmetje, ki so z njimi komunicirali, pa so prevzeli njihovo navado in zaradi preprostosti spremenili vzdevek v Šurikov.
Vendar spet takšne različice niso dovolj utemeljene in jih je mogoče obravnavati le kot dodatne.Praviloma pismeni ljudje, ki vedo, da ščurek za preživetje potrebuje brke, saj se z njihovo pomočjo dotika, voha in celo sliši do določene mere, ne vlečejo vzporednic med brki žuželk (imenujejo jih tudi antene) in brki. človeški brki. Toda le tako izobraženi ljudje bi lahko znali tuje jezike in jih uporabljali v vsakdanjem življenju enako kot rusko, da bi se vzdevek škodljivca držal.
Je torej Prus ali je Rus?
Še en zanimiv odtenek, ki je vplival na imena rdečih ščurkov, je povezan z različicami o njihovi prvotni domovini.
Dobro znano ime navadnih rdečih ščurkov - "Prusi" - je posledica dejstva, da se je glavna invazija teh brkatih žuželk v Rusiji začela v dobi Napoleonovih vojn, ko so pruski vojaki kot del vojske ujeli in nato zapustili številna mesta in vasi v evropskem delu države. Ljudje so imeli vtis, da so s pruskimi vojaki prišli majhni škodljivci, ki jim je bil dodeljen ta skrajšani vzdevek - pruski.
Istočasno je prišlo do simetrične situacije v sami Prusiji, v katero so v istem obdobju redno vdirali ruske čete. In tukaj se je rdeči ščurek razmnoževal v ogromnih količinah in tukaj se je lokalno prebivalstvo odločilo, da so žuželke prišle k njim z ruskimi vojaki, in to vrsto poimenovali ruski ščurek. Podobno se je zgodilo na Balkanu, kjer rdeče ščurke imenujejo "ruski hrošči" (bubarus).
Vendar se uradno v latinščini rdeči ščurek imenuje Blattella germanica - "nemški ščurek"; torej je bil Carl Linnaeus že leta 1767 solidaren z ruskimi kmeti, saj je verjel, da je Nemčija vir širjenja škodljivcev, ki se jih je tako težko znebiti.
To je zanimivo
V vzhodnem delu Nemčije se rdeči ščurek imenuje "ruski", v zahodnem delu pa "francoski". Tako so prebivalci za okužbo države s tem škodljivcem krivili svoje najbližje sosede.
Zanimivo je, da tudi danes stanovalci stanovanj, ko v svojih prostorih odkrijejo ščurke, pogosto začnejo postrani gledati svoje sosede.
Jasno je, da niti ruska niti pruska različica najverjetneje ne odražata dejanskega stanja. Navadni rdeči ščurek je prodrl v Evropo in Rusijo približno ob istem času, in to veliko prej, kot je imel običajna imena.
Tukaj gre za to, da so obsežne vojaške operacije preprosto sovpadale s povečanjem populacije ščurkov v Evropi in Rusiji - v tem obdobju je navadni ščurek začel izpodrivati svoje črne sorodnike (Blatta orientalis). Ljudje so invazijo ščurkov napačno razumeli kot posledico vojne, sebe pa za spremljevalce zavojevalcev.
Vendar pa so zaradi lokacije njihove domnevne domovine druge vrste ščurkov dobile svoja imena.
Kakšna so druga imena za ščurke v različnih državah?
Zaradi daljše zgodovine interakcije z ljudmi se črni ščurek znanstveno imenuje orientalski ščurek. V svojem latinskem imenu - Blatta orientalis - beseda blatta pomeni ščurek, orientalis - vzhodnjaški.
Toda v Nemčiji in Srbiji se isti črni ščurek imenuje nemški. Njegovo natančno ime v Srbiji je bubašvaba, kar v prevodu pomeni »nemški hrošč«, čeprav je v Nemčijo prišel iz Azije.
Obstajajo še druga imena, ki označujejo dejansko ali domnevno domovino žuželk:
- ameriški ščurek. To ime je samo po sebi napačno: žuželka je dejansko začela prodirati v Evropo iz Amerike, vendar je v Ameriko prišla tudi v času kolonialnih vojn iz Afrike na ladjah s sužnji;
- Madagaskarski ščurek, ki ga v naravi najdemo le na Madagaskarju;
- Turkmenski ščurek, rojen v Srednji Aziji;
- Laponski ščurek, ki ga najdemo predvsem v Skandinaviji;
- Avstralski orjaški ščurek je, kot že ime pove, doma v Avstraliji.
Vendar so to le uradna imena teh žuželk. V običajnem jeziku se domači brkati škodljivci samo v Rusiji imenujejo zelo različno (poleg zgoraj omenjenih možnosti):
- "cisterne" - preprosto zaradi sozvočja besed;
- "tramvaji" - iz istega razloga;
- "zhevzhikami" - etimologija tega imena ni znana.
Sama beseda "ščurki" ima najverjetneje turške korenine. Prebivalci starodavnih kazahstanskih step so te žuželke imenovali "kara-khan", kar v prevodu pomeni "črni gospodar". Obstajajo pa tudi druge različice. Na primer, v čuvaškem jeziku tar-aqan pomeni »tisti, ki beži«, kar je zelo podobno obnašanju ščurkov, ko se pojavi minimalna grožnja.
S tujimi imeni ščurkov je vse preprostejše. Latinska beseda blatta izhaja iz dorske in jonske grščine, kar se natančno prevede kot "ščurek". Angleški ščurek izhaja iz španskega cucaracha, kar je bilo prvotno ime za mokrice, šele kasneje pa za bananine ščurke.
Izvirna znanstvena imena ščurkov
Obstajajo tudi zanimiva in hkrati precej znanstvena imena za nekatere druge vrste ščurkov.
Na primer, ščurek Dead Head je tako imenovan zaradi izvirnega črnega vzorca na svetlo sivih, skoraj belih krilih.
Drugi ščurek se imenuje nosorog zaradi njegove značilne rasti na sprednjem ščitu cefalotoraksa.
Obstajajo tudi avtomobilski ščurki, ki so dobili ime po dveh svetlih svetlo zelenih lisah na glavoprsju, s katerima odganjajo sovražnike. Te lise, tudi s skromno domišljijo, so precej podobne avtomobilskim žarometom, zato ime žuželke ni bilo dolgo.
Na splošno je med ščurki veliko vrst s pomenljivimi imeni. To so pepelasti ščurki s sivimi krili, pa bananovci, ki živijo na nasadih bananovcev in jih v izobilju najdemo med šopi banan, ter pohištveni ščurki, ki se naselijo bližje lesenim konstrukcijam v zaprtih prostorih ...
Toda nobena druga vrsta nima toliko vzdevkov kot preproste hišne žuželke.
Kakor koli že, ne glede na to, ali so tukaj "krive" antene ali kraj izvora - dokler ščurek živi "z roko v roki" z osebo, se ne bo mogel znebiti različnih vzdevkov (in celo , morda pojav novih) ...
Zanimiv video: Madagaskarski ščurki "rodijo" ogromno majhnih belih ščurkov
Nekateri ščurki ne le hitro tečejo, ampak so sposobni tudi leteti ...
